1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MANN 1] Følger du nøye med?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[KVITER]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] Hvert magiske triks består
av tre deler, eller handlinger.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>Den første delen kalles "pantet."</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>Trollmannen viser deg
noe vanlig.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>En kortstokk, en fugl eller en mann.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[APPLAUS]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Han viser deg dette objektet.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Kanskje han ber deg om å inspisere den,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>for å se at det virkelig er ekte,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>uendret, normalt.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>Men selvfølgelig er det sannsynligvis ikke det.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Hvor tror du at du skal?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Jeg er en del av den blodige handlingen, din tosk.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[HØYT ZAPPING]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>Andre akt kalles "turen."</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>Trollmannen tar
det vanlige noe</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>og får det til
noe ekstraordinært.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>Nå leter du etter
hemmelig, men du finner den ikke,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>fordi, selvfølgelig,
du ser egentlig ikke etter.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>Du vil egentlig ikke vite det.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>Du vil bli... lurt.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>Men du ville ikke klappet ennå,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>fordi å lage noe
forsvinne er ikke nok.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>Du må ta den tilbake.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>Det er derfor alle magiske triks
har en tredje akt.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>Den vanskeligste delen.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>Den delen vi kaller...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."prestisjen."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[DEMPET SKRIK]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] Prestisjen? Og det gjorde Robert
Angier, den store Danton, din arbeidsgiver,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
komme til den siste delen
av trikset hans den kvelden?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Nei, sir. Noe gikk galt.
– Hva gikk galt?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Jeg så noen lage
veien under scenen.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Jeg fulgte etter ham.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Det var Borden,
ser på Mr. Angier drukne.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Vil du være så snill å beskrive
ditt yrke til juryen, Mr. Cutter.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>Jeg er en ing�nieur, jeg designer illusjoner</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
og konstruere apparatet
nødvendig for å utføre dem.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Så, Mr. Cutter, var dette
vannfylt tank under scenen

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
del av Mr. Angiers illusjon?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Nei. Tanken ble tatt med
på for det første trikset

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
og deretter tatt av scenen.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden må ha plassert den
under felledøren etter slutten av den.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Hvor stor var denne tanken?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Det er en vanlig tank
for å rømme under vann,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
omtrent 400 eller 500 liter.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Hvordan tror du han
klarte å flytte tanken

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
under felledøren
uten at noen merker det?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Han er en tryllekunstner, spør ham.
- [LETER]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Jeg spør igjen,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ville denne mannen forklare mekanikken
av Mr. Angiers illusjon.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
The Real Transported Man er en
av de mest ettertraktede illusjonene

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
i denne bransjen.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Jeg har rett til å selge den videre.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Hvis jeg avslører metoden her,
trikset er verdiløst.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Hvordan kan vi vite det
at tanken ikke var bare

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
en del av trikset som gikk galt?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Mr. Cutter, jeg ser din knipe.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Men Alfred Bordens liv
henger i en balanse.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Hvis du var villig til å avsløre
detaljene til meg privat,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Jeg kan kanskje dømme
deres relevans for saken.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Kan dette være et akseptabelt kompromiss?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[VAKT] Jeg må spørre
deg å slå ut lommene.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Ikke min idé, sir. Vaktmesteren så
showet hans i MANchester i fjor

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
hvor han forsvant ut i løse luften.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Han er overbevist om at han vil prøve å rømme.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[MENN ROTER]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Jeg fortalte ham den eneste måten
Borden kommer til å forsvinne

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
er hvis jeg lar ham være der ute
med de andre innsatte.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Sjekk låsene...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...to ganger.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Mitt navn er Owens.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Jeg er advokat.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Jeg representerer Lord Caldlow, en
dyktig amatørmagiker og...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Hvor mye?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Han er interessert...
- Hvor mye for triksene mine?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Fem tusen pund.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>Snakk med Fallon, min ing�nieur.
Pengene er til ham.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Ja, det gjorde jeg. Han tilbød seg
å selge meg triksene dine.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Alle unntatt de mest verdifulle
en, Den transporterte MAN.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Vel, jeg vil ikke tilgi meg selv
for å selge mitt beste triks.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Til og med for datteren din?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Hvis du er for droppet, datteren din
kommer til å trenge tilsyn.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon vil ta seg av henne.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfekt, Fallon.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
En mann med en fortid
like uklar som din egen.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Domstolene har bedt henne fjernet
fra hans omsorg. Hun vil bli foreldreløs.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Jeg vet at du ikke er fremmed
til arbeidshuset.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Er det bedre enn her?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Jeg tilbyr deg en måte å avslutte
dine saker med verdighet.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Jeg tilbyr datteren din en fremtid.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Som Lord Caldlows menighet,
hun vil for ingenting...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... noensinne.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Vel, tenk over det.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
Og Lord Caldlow
vil at du skal ha dette,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
som et bevis på god tro.
Det kan være av interesse.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Robert Angiers dagbok, inkludert
tiden han tilbrakte i Colorado

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
lære trikset ditt.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
– Han lærte det aldri.
- Virkelig?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Da han kom tilbake, steg han opp
en versjon av The Transported Man

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
som avisene sa var
enda bedre enn originalen.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Hvis du vil ha angiers hemmeligheter,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
du graver ham opp og spør ham selv.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Jeg vil ha hemmeligheten din, Mr. Borden.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Tenk på datteren din.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] Et chiffer,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>en gåte...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... et søk,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>et søk etter svar.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>Selv om Colorado
er slutten på min reise,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>det vil ta mye lengre tid å løse opp</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>resten av Bordens hemmeligheter.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>Se, chifferen i notatboken hans er</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>låst opp av ett enkelt ord,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>men det vil fortsatt ta måneder
å oversette hans forfatterskap.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>Og å kjenne tankene hans.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>Vel, lidenskapen min er lik oppgaven.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Mr. Angier, velkommen
til Colorado Springs.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
– Hele byen har strøm.
- Ja, sir.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Vel...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...ganske en mottakelse.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Du er vår første gjest
av sesongen, Mr. Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Telegrammet ditt indikerte ikke
hvor lenge du ville bli hos oss.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Så lenge det tar.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Jeg trenger en trener i morgen
å ta meg opp på fjellet.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Vel, toppen er stengt, sir.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
For vitenskapelig eksperimentering.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Ja, jeg vet.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Det er derfor jeg er her.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Huff. Huff.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[DRIVER] Du må gå
resten, er jeg redd, sir.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBLING]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[RUMLING FORTSETTER]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ELEKTRISK ZAPPING]
- [KRUNN]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[DØR SLIMMER]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Jeg er overrasket over hvor mange
av dere avisskribenter

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
kan ikke lese skiltet mitt.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Ikke velkomsten jeg hadde forventet.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Jeg kjenner deg.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Du er den store Danton.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Jeg så showet ditt i London.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Syv ganger gjettet du hvert objekt

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
publikum hadde i lommen.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Jeg er Alley. Beklager gjerdet.
Folk fortsetter å forstyrre arbeidet vårt.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Jeg har kommet for å se Tesla.
- Hvorfor?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Han laget en maskin
for en kollega av meg for en tid tilbake.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Kan du få meg til et møte med ham?
– Umulig, er jeg redd.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Jeg har tatt med mye penger.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Jeg beklager, Mr. Angier.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Jeg kan rett og slett ikke hjelpe.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Jeg blir værende
på hotellet, på ubestemt tid.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hei, hva holder jeg på?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Klokken din.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Bordens dagbok
oppføring for 3. april 1897,</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>beskriver et show
på Orpheum Theatre.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>Det var bare dager
etter at han først møtte meg.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] Vi var to unge menn
i starten av en stor karriere,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>to unge menn viet til en illusjon,</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>to unge menn som aldri
ment å skade noen.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Hvem av dere modige sjeler

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
er villig til å binde
denne vakre unge kvinnen?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[ROKER]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAN] Meg!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [APPLAUS]
- [TRUMKRANER]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Hvis du ville knytte håndleddene hennes,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
binde føttene hennes...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...rundt ankelen.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Er en av dere to herrer sjømenn?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Nei.
- Nei.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Jeg er sikker på at dere begge kan knytte en sterk knute.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[TROMMETAPPING FORTSETTER]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[STOPPEKLOKKE TIKKER]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[TROMMELULL]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[APPLAUS]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Han er selvtilfreds,
han er forutsigbar, han er kjedelig.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton har fått suksess,
uansett hva det betyr,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
så nå er han redd.
Han vil ikke ta noen risiko i det hele tatt.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Han sløser bort velviljen
av hans publikum med trøtt,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- annenrangs triks...
- De er alle favoritter.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Gi meg noe friskt.
Han vil ikke engang prøve en blodig kulefangst.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
En kulefangst er selvmord.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Alt som trengs er litt smart
meld deg frivillig til å legge en knapp i tønnen.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Bruk en plante.
- Du kan ikke for hvert triks.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Ingen plasser igjen for tippere.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Greit, ingen kulefangst, uansett,
men poenget er en ekte magiker

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
prøver å finne på noe nytt

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
som andre magikere vil
klø seg i hodet.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Så selger du det til ham
for en liten formue.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Hva?
- Jeg antar at du har et slikt triks?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Det gjør jeg sikkert.
- Vil du selge den til meg?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Nei. Ingen andre kan gjøre trikset mitt.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Ethvert triks kan dupliseres.
- Feil.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Hvis Mr. Borden har oppfunnet
hans mesterverk,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
han er forberedt på å gjøre det.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton er en showman,
men Borden har rett,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
han vil ikke skitne på hendene.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Hvis du vil se hva
det tar å lage ekte magi,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
gå til Tenley. Det er en kineser
der og han har virkelig det som skal til.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
– Det har jeg ikke råd til.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Jeg vet at fyren løp døren.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Dere to går og ser det showet, og
hvilken av dere enn kan fortelle meg

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
hvordan han gjør gullfiskskålen
trikset får prisen.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Hvilken er?
- Ti minutter på scenen

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
med min gamle venn, Mr. Ackerman.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Virkelig?
- Hvem er Ackerman?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Den beste teateragenten i London.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Jeg så deg slippe knuten igjen.
- [Kvinne] Jeg snudde håndleddene.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Noen netter du
skjønner det bare ikke, gjør du?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Jeg mener, hvis den knuten glipper
og Julia er på heisen,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
hun vil brekke beinet.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Det er feil knute.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Som jeg sa, Langford
dobbel vil holde tettere.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langford-dobbelen er ikke det
en våt knute. Det er for farlig.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Hvis tauet svulmer, kan hun ikke gli på det.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Jeg kan slippe en Langford under vann.
– Vi kan øve.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, han sa nei.
– Å, du kjenner knuter bedre enn meg?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Hør, ingen flere feil.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Greit. Ja? Gjør du det?
Vil du ta over?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Bare gå.
- Jeg trodde ikke det.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hei, Cutter, hvor er han fra?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Hvor er du fra? Han skifter
rekvisitter for Virgil i salen.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Bekymret for at han skal stjele triksene dine?
- Handler ikke med metoder.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
– Hvordan vet du det?
- Fordi jeg ansatte ham

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
for å finne ut hvordan Virgil
gjør det oransje trikset.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Jeg stoler ikke på ham.
- Han er en naturlig magiker.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
«Selvfølgelig kan du ikke stole på ham.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Jeg tror han har det bra.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Du tror alle har det bra.
- Til og med deg.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Se siktlinjene dine. Hvis jeg kan se deg
kyss din kones ben hver natt,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
det kan guttene i endene også
av rad tre og fire!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ORIENTALSK LYDENDE GITAR KLIMRING]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[SNARE TROMMELULLE]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Du tar feil. Det kan ikke være det.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Se på mannen.
– Dette er trikset.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Dette er forestillingen. Akkurat her.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Dette er grunnen til at ingen
kan oppdage metoden hans.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Total hengivenhet til kunsten hans.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Mye selvoppofrelse.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Du vet.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Det er den eneste måten å rømme...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...alt dette, vet du?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Jeg kan knapt løfte denne tingen
og den er ikke engang fylt med vann.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Eller fisk, se.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Jeg vet ikke. Vent litt.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Han må være sterk som en okse.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Han har latet som
å være en krøpling i årevis.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Hver gang han er offentlig,
hver gang han går ut. Det er utenkelig.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden så det med en gang.
Men jeg kunne ikke fatte det.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Leve hele livet mitt
utgi seg for å være noen andre.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Du later som.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Jeg tror ikke det kan sammenlignes å bytte navn.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Ikke navnet ditt. Hvem du er
og hvor du kommer fra.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Jeg lovet at jeg ikke skulle bli flau
min familie med mine teatralske bestrebelser.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Jeg tenkte på et navn til deg.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Den store Danton.
- [LETER]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Liker du det? Men det er sofistikert.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Det er fransk.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden skriver som om ingen andre enn
han forsto magiens sanne natur.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>Men hva vet han om selvoppofrelse?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Din forbanna idiot.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[APPLAUS]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- Han drepte den.
- Det er greit.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Han drepte den.
- Det gjorde han ikke.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Se, nå vil han bringe den tilbake.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Nei, han drepte den.
- Nei, det gjorde han ikke.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[APPLAUS FORTSETTER]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Se, se, han har det bra. Han har det bra.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Se på ham.
- Men hvor er broren hans?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Han er en skarp gutt, sønnen din.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Å, han er nevøen min.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[KVITER]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Du er den heldige i dag.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Følger du nøye med?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Se nærmere.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Aldri vis noen.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
De ber deg
og smigre deg for hemmeligheten,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
men så snart du gir opp,
du vil ikke være noe for dem.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Forstår du? Ikke noe.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Hemmeligheten imponerer ingen.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Trikset du bruker det til er alt.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Vel, takk for lunsj, Mr. Borden.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Du er velkommen.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, det er Alfred.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Så jeg kunne bruke en kopp te.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Jeg kan ikke tillate...
Det er huseieren. Det er ikke...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Du tror det er...
er det nok til å holde meg utenfor?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[HIRER] Jeg tror det.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Så vi ses igjen?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Melk og sukker?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Hva er der inne?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Angiers maskin.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Bygget du dette, Mr. Cutter?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Å nei, sir. Dette var det ikke
bygget av en tryllekunstner.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Dette ble bygget av en veiviser.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
En mann som faktisk kan
hva magikere later til å gjøre.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Fortell meg, ærede, hva som skjer
med disse tingene etter rettssaken?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
De er solgt til en Lord Caldlow.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
En ivrig samler,
veldig interessert i saken.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Ja. Vel, ikke la ham ta dette.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Hvorfor ikke?
- Det er for farlig.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Jeg er sikker under klokkene og fløyter

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
det har en enkel
og skuffende triks.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Det mest skuffende av alt, sir.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Det har ikke noe triks.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Det er ekte.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[HÅNNER]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Er dette tanken Angier druknet i?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Ja.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Dette er...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...sted der utøveren er
hånden strekker seg gjennom

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
til lure hengelåsen.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
En standard magisk
apparat for rømming?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Ja, med en viktig forskjell.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Dette er ikke en lurelås.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Den har blitt byttet til en ekte.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
For en måte å drepe noen på.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
De er magikere, ærede.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, menn som lever av å kle seg ut
enkle og noen ganger brutale sannheter,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
å forbløffe, å sjokkere.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Selv uten publikum?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Det var et publikum.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Du skjønner, denne vanntanken

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
var av spesiell betydning
til disse to mennene.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Spesielt forferdelig betydning.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Hvem av dere modige sjeler er
villig til å binde denne vakre unge kvinnen?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[TROMMELTAP]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Hvis du ville knytte håndleddene hennes,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
binde føttene hennes rundt ankelen.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Er noen av dere herrer sjømenn?
- Nei.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[LATER]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Jeg er sikker på at dere begge kan knytte en sterk knute.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON KLAPPER]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[STOPPEKLOKKE TIKKER]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[TROMMELULL]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robert!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Nei, nei.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julia. Julia!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Jeg kjente en gammel sjømann en gang.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
De fortalte meg at han gikk over bord,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
viklet inn i seilene.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
De trakk ham ut,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
men det tok ham fem minutter å hoste.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Han sa det var sånn...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...på vei hjem.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Hva vil du, Borden?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Jeg beklager tapet ditt, Angier.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Hvilken knute knyttet du?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Det spør jeg meg selv om.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- Og?
- Og...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Beklager, jeg vet bare ikke.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Vet du ikke?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Jeg beklager.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Vet du ikke?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Du vet ikke?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
– Alfred?
- Gode nyheter. Vi fikk vår første bestilling.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Jeg tror ikke vi har hatt gleden.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Mr. Fallon er min ing�nieur.
– Hvor har du fått tak i alt...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
– Jeg måtte låne og... ikke spør.
- Han er en veldig driftig sjel

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
er... er Mr. Fallon. Så...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Vi har ikke råd til å betale ham.
– Pengene kommer med publikum.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Men hva med til da?
Det jeg tjener, det er knapt nok for oss.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Ikke bekymre deg for det. Jeg deler
halvparten av maten min med ham eller noe.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Du kommer til å bli det
gjør det med noen andre.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Nei. Du er...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Å få en baby.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Herregud.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Vi burde ha fortalt det til Fallon.
Det er flott.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Å, kom hit.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[LITER] Å.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, hva er dette?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Å, dette er bare trikset for å jobbe
Ackerman opp på slutten av akten min.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Er det mesterverket, det store trikset?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Nei, nei, nei, det er verden
ikke klar for det enda.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Dette er bare din egen hånd,
vågal, spektakulær kulefangst.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- En kulefangst.
- Ja, men det er trygt.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Jeg lover. Se.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Skyt meg.
- Skyte deg?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Fortsett, skyt meg.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Akkurat der.
- Nei, jeg kan ikke.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Nei, nei, ikke der.
Skyt meg her. ikke...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [LETER]
- Hvordan er det?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Det er veldig bra. Fortell meg hvordan du gjør det.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Nei, det kan jeg ikke.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
– Vel, da kan du ikke gjøre det.
- Kan jeg ikke gjøre det?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Jeg beklager, men jeg kan ikke
oppdra et barn på egenhånd.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Du forteller ikke til noen at jeg fortalte deg.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Krutt.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vadt.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Så kulen.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrod.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Hold ut hånden.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Kulen er ikke engang i
pistol når ladningen avfyres.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Når du vet,
det er faktisk veldig tydelig.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Vel, jeg mener, du får fortsatt...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Det er farlig.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Folk blir fortsatt drept når de gjør det.
- Hvordan?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Du får noen smarte hvem
kan sette en krone eller en knapp

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
eller, Gud forby, Sarah, noen
kunne sette en kule der nede.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
fordi jeg ikke vil la
noe skjer.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Alt kommer til å gå
ha det bra fordi...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...jeg elsker deg veldig mye.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Si det igjen.
- Jeg elsker deg.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Ikke i dag.
- Hva?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Vel, noen dager er det ikke sant,
og i dag mener du det ikke.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Kanskje du er mer i dag
forelsket i magi enn meg.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Jeg liker å kunne
å fortelle forskjellen.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Det gjør at dagene er sanne

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
betyr noe.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Greit.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BUJER]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Metallringer,
mine damer og herrer.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Hvis det er noen
mine damer og herrer her.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Solid metall.
- [MAN] Har sett det allerede.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BUJER]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Hvem kastet det?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BUJING FORTSETTER]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Dette er hva du kom for, er det?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Så...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...hvem vil være frivillig?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- Det gjør jeg!
- [MANN 2] Meg!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[ROKER]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
meg.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Meg.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PUBLIKUM STILLE]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Er du mann nok, sir?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Ja.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Hvilken knute knyttet du, Borden?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Hvilken knute knyttet du, Borden?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Jeg vet ikke.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [SKUDT]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[KUNNER]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] Han kom inn for å kreve
et svar, og jeg fortalte ham sannheten.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>At jeg har kjempet med meg selv
over den natten,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>den ene halvdelen av meg sverger blind
at jeg knyttet en enkel slipknot,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>den andre halvparten overbevist
at jeg uavgjort Langford-dobbelen.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>Jeg kan aldri vite det sikkert.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
How can he not know!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] How can he not know?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>Han må vite hva han gjorde.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>He must.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, det gjør vondt.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
Jeg forstår ikke
how it can be bleeding again.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Det er like ille som den dagen det skjedde.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
– Vi må få tilbake en lege.
– Vi har ikke råd til legen tilbake.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BABY CRIES]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- You've woken her.
- Flott.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
I'm sorry, I need this to heal
so I can get back to work.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
You've got to face things. What tricks
kan du prestere med denne skaden?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
I can do car pulls.
Jeg kan gjøre noen rekvisitttriks.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Jeg kan fortsatt gjøre det. jeg kan gjøre
trikset jeg har fortalt deg om.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Den de er
kommer til å huske meg for.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Kom igjen.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Jeg trodde aldri jeg skulle finne et svar
på bunnen av et halvliterglass.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Har ikke sluttet å lete.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Hørt om en bestilling.
Fint lite teater.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
– Ung, oppegående tryllekunstner.
- WHO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Du.
- Meg? Bestilling? Hvorfor?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Jeg vil fortsette å jobbe.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>Hvem skal ansette ingeniøren
som drepte Julia McCullough</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
foran et utsolgt publikum
på Orpheum?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Noen som vet at det ikke var din feil.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Noen som kjenner Alfred BORDEN
og hans repertoar av eksotiske knuter.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Jeg hørte at han hadde en flekk av uflaks
fanger en kule sør for elven.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Det er et farlig triks, det der.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Vi må kalke vinduene,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
forvirre de mer nysgjerrige
medlemmer av offentligheten, men det vil gjøre det.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[STAMPER PÅ GULVET]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
– Vi burde se om en assistent.
- Jeg har ordnet noen ting.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Har du bestemt deg for et navn?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Ja, det har jeg.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Den store Danton.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Det er litt gammeldags, er det ikke?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Nei, det er sofistikert.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Fugleburet kan ikke være det
vårt klimaks. Alle vet det.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Ikke slik.
- Jeg vil ikke drepe duer.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Hold deg så utenfor scenen.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Du er en magiker, ikke en trollmann.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Du må skitne hendene, hvis
du kommer til å oppnå det umulige.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Her inne, frøken Wenscombe.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Ingen vits i å møte Mr. Angier
hvis du ikke passer. Til høyre.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
– Hva er så vanskelig med dette?
- Ingenting.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Du skal... ned hit.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[UTTYST SNAKKER]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- Og dette vil skjule, ikke sant?
- Å, visst.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Stram deg der.
- Jepp.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Henger dette her?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Knyter i ryggen.
- Bra.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Pust så lite som mulig.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Nå, ser du?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Det er det.
- OK.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Hun er ikke erfaren,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
men hun vet hvordan hun skal presentere seg.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
En pen assistent er mest
effektiv form for feilføring.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Takk. Mine damer og herrer,
for mitt siste triks,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Jeg vil trenge hjelp
av to frivillige.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Mr. Merrit, hvis du vil forplikte meg?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Jepp.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Under?
- Under, ja.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Kom rundt foten hans.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Forsiktig.
- Det er greit.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[KLIPPING]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Din frivillige, legg hånden deres der.
- Ja?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
Og en til her.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Hvis du legger hendene
på hver side av buret, takk.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Takk, Olivia.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Det er best du ikke har tenkt
å skade dette dyret, Mr. Angier.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
– Selvfølgelig ikke.
- Klar? Høyre.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- En...
- To...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Tre.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Det er fantastisk, Cutter.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Veldig hyggelig.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
Og det beste er...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[LITER]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Jeg trodde du sa jeg hadde
å skitne hendene mine.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
En dag, kanskje du vil.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Jeg måtte bare vite at du kan.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Veldig hyggelig. Veldig hyggelig, faktisk.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Jeg har ikke hatt sjansen til å komplimentere
deg på ditt vakre teater.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Det blir mye mer
vakkert når det er fullt.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Ikke bekymre deg.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Dere sier det alle sammen. Hvorfor skal jeg bekymre meg?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Hvis triksene dine ikke får dem
i, noen andres vilje.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Kanskje noen vil
å gjøre en kulefangst eller en vannflukt?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Billig spenning, Mr. Merrit.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Folk som håper på en ulykke,
vil sannsynligvis se en også.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Hva ville det gjøre for bedriften din?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
Du har en uke på deg, John.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Takk, Mr. Merrit.
- [LETER]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[KLASSISK MUSIKK OPP-TEMPO]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Takk.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [MUSIKK SLUTTER]
- [APPLAUS]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Sir, på tredje rad der.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Vær så snill å stå opp
og vis oss lommetørkleet ditt.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [LATER]
- Dette er ikke mitt.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Kanskje du ville gi den tilbake til damen
i midtgangen på andre rad.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Jeg tror hun har din.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[APPLAUS]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-TEMPO PIANO MUSIKK]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Jeg beklager. Jeg er så lei meg. Jeg lager
så mange feil. Jeg er så nervøs.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publikum synes ikke
å svare.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
De har sett mange triks før,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
men ikke denne neste.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Klut over.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Krysser fingrene.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Jeg skal ha champagnen klar.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[APPLAUS]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ANGIER LITER]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[ALLE STUNNER]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
– Har du sett denne før?
- [MAN] Vi har sett dem alle før.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Jeg skal klare det litt
vanskeligere da, skal jeg?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
To frivillige, takk.
En dame og en herre.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Å holde dette buret med meg.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Jeg skal utføre denne bragden på en måte

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
aldri før sett av deg selv eller noen
annet publikum hvor som helst i verden.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[TROMMELULL]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, legg en hånd
på baksiden av buret,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
en hånd på forsiden.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Sir, en hånd på bunnen av buret

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
en hånd på toppen.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SNAPPING]
- [KVINNE SKRIKER]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Jeg burde ha sett ham.
- Du hadde mange tallerkener gående.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Tror ikke vi kan gjøre dette igjen.
- Nei.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
– Så, hva er klimakset av showet vårt?
- Vise?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Du har ikke noe show.
– Vi har en ukes forlovelse.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
For å utføre magi, ikke å slakte fugler
og knekke fingrene til kundene mine.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Rydd ut, alt her
om morgenen blir brent.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Mr. Merrit...
- Det er gjort, John.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Jeg har ansatt en komiker.
Du vet jeg hater komikere.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Vel, det er det
mange gode kinoer.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Hvis vi kan komme opp med et nytt triks,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- endre navnet på handlingen.
– Navnet blir stående.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Ok, vel, da er det nye trikset
Da må det være uimotståelig.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Jeg har et par metoder å prøve ut.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
Og da trenger vi en ny vinkling
på presentasjonen.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
Og hvis du trenger litt inspirasjon,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
det er en teknisk utstilling
på Albert Hall denne uken.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Ingeniører, forskere, vet du?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Sånt fanger
publikums fantasi.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[THUNDER RUMBLING]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Har du noe imot om jeg blir med deg? Tesla sender
meg her nede under stormene.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Perfekt unnskyldning for å bli med
den store Danton for en drink.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
To av dem.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Vakkert, ikke sant?
Men jeg savner New York.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Hvorfor er du her?
– Lynet bor her.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
Og ikke mye annet.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Arbeidet vårt er hemmelig.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Er det et chiffer?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
En roterende transposisjon
som skifter hver dag i dagboken.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Enkel, men tidkrevende å oversette,
selv med nøkkelordet på fem bokstaver.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
som er?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Vi magikere har en tillitskrets.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Du har en sirkel av tillit
med noen hvis dagbok du stjal?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Kanskje jeg kjøpte den.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
Og du håper å finne
en stor hemmelighet der inne?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Jeg har allerede funnet den.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Det er derfor jeg er her.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla bygde en for en annen tryllekunstner.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Hvorfor vil du ha det samme?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Kall det en profesjonell rivalisering.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Mr. Tesla har bygget uvanlig
maskiner for uvanlige mennesker.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
– Men han ville aldri snakke om det.
– Jeg forstår skjønn.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Jeg vil bare ha maskinen.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Fullfør drinken.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Jeg vil vise deg noe.
Det tror jeg du vil ha

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
en spesiell takk for vårt arbeid.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
– Jeg trodde det var en hemmelighet.
- Du er en magiker.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Hvem vil tro deg?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Ikke lenge nå.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Vårt utstyr krever
mye strøm.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla elektrifiserte hele byen

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
i bytte for å bruke
generatorer når vi trenger dem.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Vi gjør våre tester når
byfolket sover.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Mr. Tesla vil ikke
å skremme noen.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ELEKTRISK HUMMING]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Hvor er ledningene?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Nøyaktig.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Hvor er generatoren?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Du så det forrige uke.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
– Det må være ti mil herfra.
- Femten.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
Og jeg må ri alle sammen
før jeg legger meg.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Jeg skal sende bud til deg
om noen dager, Mr. Angier.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] Magi. Ekte magi.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Dukker nå opp, bare her
i Londons Royal Albert Hall,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
et av vår tids mirakler.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Et teknologisk vidunder. Det har du aldri
sett noe lignende i livet ditt.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Øynene dine vil ikke tro
hva de er vitne til.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Miraklet til Nikola Tesla,
mine damer og herrer.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Gratis, ren kraft.
Liker du å vite fremtiden?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Mannen som snakker akkurat nå
kommer til å forandre verden.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Kom en, kom alle sammen.
Umiddelbar sitteplasser, ingen venting.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[HØYT ELEKTRISK ZAPPING]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Mine damer og herrer,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Det er reist innvendinger...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
De bør oppdras.
Ser det trygt ut for deg?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
En del av Thomas Edisons svertekampanje

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
mot Mr. Teslas
overlegen vekselstrøm.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Vi har spurt Mr. Tesla
å revurdere.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MANN 2] Noe han ikke vil!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Men jeg har blitt fortalt at han nekter
å vises under slike restriksjoner.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Denne tingen kommer til å blåse.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Mine damer og herrer, vær så snill.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Hei.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Hei, Jess.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Har du hatt en fin dag
med mamma? Ikke sant?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sarah.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Jeg elsker deg.
- Se, i dag er det sant.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Ja.
- Hei.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] Jeg så lykke.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>Lykken som burde vært min.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>Men jeg tok feil.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>Notatboken hans avslører det
han har aldri hatt det livet jeg misunnet.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>Familielivet
at han lengter etter ett minutt,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>han railer mot den neste,
krever frihet.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>Sinnet hans... hans sinn er delt.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>Sjelen hans er rastløs.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>Hans kone og barn, plaget</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>av hans ustadige og motstridende natur.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Så, hva tror du du vil kalle henne?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Jeg vet ikke.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Alle trenger et navn, så hva er hennes?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Kanskje Sarah.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Det er et nydelig navn.
Det er et nydelig navn.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Vel, du snakker om hva du vil
å gjøre resten av dagen.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Greit, fortsett, snakk med henne.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Tar de henne bort?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Til arbeidshuset?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Du fortsetter å snakke.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Fortell Owens at jeg har revurdert. Ta det.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Fortsett, ta det.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Det er til det beste.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
La meg se.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Jeg skal lære
alle professorens hemmeligheter.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Bare hvis jeg lærer deg å lese.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
De er bare dumme triks, ikke sant?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Har ikke hjulpet deg
kom deg ut herfra, har de?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Eller kan du ikke løse opp ekte låser, professor?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Kanskje jeg bare byr på tiden min.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Kanskje jeg en dag...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...åpne hånden min, få oppmerksomheten din,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
spør: "Følger du nøye?"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Kanskje en magisk virvel eller to.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
Og da blir jeg borte.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Hvordan ble du så kjent da?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magi.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oi! Borden, kom tilbake hit!
- [ALLE LER]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Takk.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Hold kjeft!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[LETER FORTSETTER]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Hvor er nøkkelen?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[FJERN ELEKTRISK SUNNING]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8. februar 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>I dag, endelig et gjennombrudd.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla har sagt ja til å se meg.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ELEKTRISK ZAPPING]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Helt trygt.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Så dette er Great Danton.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Mr. Alley har misforstått om handlingen din
til meg ved en rekke anledninger.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Hold ut den andre hånden.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Hva leder strømmen?
- Kroppene våre, Mr. Angier.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Ganske dyktig til å dirigere
og faktisk produsere energi.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Har du spist, Mr. Angier?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
Jeg trenger noe umulig.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Du er kjent med uttrykket,
"MANS rekkevidde overgår hans grep"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
er en løgn.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Menneskets grep overgår nerven.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Samfunnet tolererer bare
en endring av gangen.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Første gang jeg prøvde å forandre verden,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Jeg ble hyllet som en visjonær.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Andre gang...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...jeg ble høflig bedt om å trekke meg.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Så her sitter jeg og nyter pensjonisttilværelsen.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Ingenting er umulig, Mr. Angier.
Det du vil ha er rett og slett dyrt.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Hvis jeg skulle bygge denne maskinen for deg,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
du ville presentere det
bare som en illusjon?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Vel, hvis folk faktisk
trodde på tingene jeg gjorde på scenen,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
de ville ikke klappe, de ville skrike.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Tenk på å sage en kvinne i to.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Har du vurdert kostnadene ved dette?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Pris er ikke et objekt.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Kanskje ikke, men har du
vurdert kostnaden?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Jeg er ikke sikker på at jeg følger med.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Gå hjem, glem dette.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Jeg kan kjenne igjen en besettelse.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
– Det kommer ikke noe godt ut av det.
– Har det ikke kommet godt ut av tvangstankene dine?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Først, men det har jeg
fulgte dem for lenge.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Jeg er deres slave.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
Og en dag,
de vil velge å ødelegge meg.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Hvis du forstår en besettelse, da
du vet at du ikke kommer til å ombestemme meg.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Så vær det.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Vil du bygge den?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Jeg har allerede begynt
å bygge den, Mr. Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Jeg håper du nyter fjelluften.
Dette vil ta litt tid.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[DYP PUNT, PUST UT]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Jeg trodde du hadde gått.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Jeg har egentlig ingen steder å gå.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Har du sovet her?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter sa at det ville være greit før vi
få en ny bestilling. Hva gjør du?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... forskning.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
En del av en tryllekunstners jobb

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
er å... se konkurransen hans,
se hvilke illusjoner...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Du skal gjøre noe
til den mannen, ikke sant?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter håper du lar ting ligge.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Han sier om Borden tenker
ting er jevnt mellom dere...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Til og med?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Min kone for et par av fingrene hans?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Han har en familie nå
og han opptrer igjen.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden bor der ute
livet hans akkurat slik han hadde tenkt,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
som om ingenting hadde skjedd
og se på meg.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Jeg er alene og ingen teater vil røre meg.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Oss.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Du kommer til å trenge en bedre forkledning.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Jeg trenger en frivillig.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Hva skjedde?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Har du skadet ham?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Hva skjedde, Robert?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Du, sir. Bare en gummiball, ja?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Takk.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Bare en gummiball? Nei.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Ikke normalt. Ikke en vanlig gummiball.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Det er magi.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Han hadde et nytt triks.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Var det bra?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Det var det største
magisk triks jeg noen gang har sett.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [DØR ÅPNER]
- [MINIMAL APPLAUS]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Applauderte de
når du så det?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Det var for godt. Det var for enkelt.
Publikum hadde knapt tid til å se den.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Han er en fryktelig magiker.
– En fantastisk magiker.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Han er en forferdelig showmann.
Han kler det ikke opp,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- hvordan selge den.
– Hvordan gjør han det?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
– Han bruker en dobbel.
– Nei, det er for enkelt.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Dette er en kompleks illusjon.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Du sier det fordi
du kjenner ikke metoden.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Det er en dobbel som kommer ut.
Det er den eneste måten.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Jeg har sett ham utføre det tre ganger.
Prestisjen er den samme mannen.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Nei, det er det ikke.
– Samme mann kommer ut av skapet.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Det er samme mann.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Han bruker polstrede hansker
å skjule de skadede fingrene,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
men hvis du ser nøye etter, kan du se.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Han vet ikke hvordan han skal selge den
til et publikum, men det gjør jeg.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Ja, vi kan bruke det
som et klimaks til forestillingen.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Ja.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Mannen stjal livet mitt,
Jeg skal stjele trikset hans.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Vi må finne noen
som ser ut som deg.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Han bruker ikke en dobbel.
– Jeg vet ikke hvordan Borden gjør det.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Enten... Du venter enten på ham
å trekke seg tilbake og kjøpe hemmeligheten,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
eller du hører på hvordan jeg ville gjort det.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
Og den eneste måten
at jeg vet hvordan jeg skal gjøre det

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
er å finne deg en god dobbel.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Greit.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Ta en god titt.
La oss gå ut og finne meg.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Whoo!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Se, se.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Hva er det?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Det er til deg.
- Hva er dette til for?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Komme.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Du...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Jeg spurte deg forrige uke...
- Du tok meg i feil humør.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Men du vil aldri...
- Sarah,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Jeg skal ha
å ombestemme meg, ikke sant?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Handlingen tar av. Snart er vi inne
et større teater, vil ting ordne seg.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Jeg kan ikke tro det. Takk.
Takk. Det er vakkert.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [GASPS] Kjære, se på deg.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Mr. Cutter, Mr. Angier,
Jeg vil at du skal møte Gerald Root.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [HVISKER UTYSTIG]
- [WENSCOMBE GIGGLES]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
En nytelse. Glede
å møte dere fine herrer.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Vil du for meg
å fortelle deg en liten vits? Kom hit.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Ja. Ler du nå?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[LITER]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Jeg må tisse.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Han er ute av seg selv.
- Selvfølgelig er han en arbeidsledig skuespiller.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Han er perfekt. Han trenger litt hjelp.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Men når jeg er ferdig med ham,
han kan være broren din.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Jeg trenger ikke at han er min
bror, jeg trenger at han er meg.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Gi meg en måned.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Så du åpner døren...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...og...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[LITER]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[PUSTER ut]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Kom igjen.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [KRUNN]
- [LITER]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Kunne du ikke funnet en mykere en?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Vel, det er ikke til å sove videre.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Så hvis du kommer ned der...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
... går Root opp der?
- Jepp.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Det kommer til å bli fantastisk.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Vel, det må være. BORDEN sin
trikset blir lagt merke til.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Stedet var stappfullt i dag.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Du gikk og så showet hans igjen.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Klar til å møte deg selv, Mr. Angier?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ROT SUKK]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE GIGGLES]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Alt jeg trenger å gjøre er
holde meg stinkende full,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
og ingen vil kunne
å fortelle forskjellen.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Ha litt tro, sir.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Nå, vil du favorisere oss
med en forestilling, Mr. Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[KLAPPING]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Du ville også drukket hvis du visste det
verden halvparten så bra som meg.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Trodde du at du var unik?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Jeg har vært Cæsar, jeg har spilt Faust.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Hvor vanskelig kan det være
være å spille Great Danton?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Du kan gå tilbake til å være
deg selv nå, Root, for ingenting.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Jeg vil heller være ham foreløpig.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Jeg synes det er... morsomt.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[LETER]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Min liege,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Jeg nektet ingen fanger."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Du ser fantastisk ut.
- Å, takk.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root må holde en lav profil.
Hvis noen ser ham, er spillet ferdig.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Jeg vet ikke hvordan du gjør ting.
Jeg er ikke sikker på at jeg vil vite det.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Har du tenkt på hva vi skal kalle det?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Det er ingen vits å være kjekk. Borden
kaller trikset hans The Transported man.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[APPLAUS]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Mine damer og herrer, mye
av det du har sett kan kalles

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- som illusjoner eller underholdende bagateller.
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[APPLAUS]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Akk...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[TROMMEL]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...jeg kan ikke påstå
denne neste bragden som illusjon.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Følg nøye med.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Du vil ikke se noe lureri,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
for ingen lureri brukes.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Bare en kjent teknikk
til visse borgere i Orienten

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
og forskjellige hellige menn i Himalaya.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Faktisk kan mange av dere være det
kjent med denne teknikken,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
men for de av dere som
ikke er det, vær ikke skremt.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Hva du skal se
anses som trygt.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[APPLAUSE, JUBEL]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[APPLAUS, JUL FORTSETTER]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Til vår prestasjon.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Lederen sier han er det
aldri sett en slik reaksjon.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Han så det i hvert fall. jeg brukte
applausen som gjemmer seg under scenen.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
ingen bryr seg om
mannen som forsvinner.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
De bryr seg om den som kommer ut.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Jeg bryr meg om mannen i boksen.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Takk. Jeg vet ikke,
kanskje vi kunne bytte før trikset.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Jeg er prestisjen,
og Root er under scenen.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Nei, forventningen
av trikset er alt.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Vi trenger din showmanship
å bygge opp spenningen.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Når Root åpner munnen, er det over.
Han kan ikke introdusere dette trikset.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er den store Danton.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, din forbanna tosk,
kom deg ut av garderoben og sminken.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Hvem som helst kunne gå inn her når som helst.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Gratulerer, alle sammen.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Livet er ikke fullt av disse
øyeblikk. Vi jobbet hardt.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Vi må feire skikkelig.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Hva er galt? Er det din kone?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Nei, det er trikset.
Det er ikke godt nok.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDENS triks er ingenting
sammenlignet med vår. Han har ingen stil.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Han bruker ikke finalen
gjemmer seg under scenen.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Jeg må vite hvordan han gjør det.
- Hvorfor?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Så jeg kan gjøre det bedre.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Jeg trenger at du går og jobber for ham.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Jobbe for ham? Spøker du?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Du vil bli min spion.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Vi har akkurat startet.
Vil du at jeg skal dra?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Det er slik vi avanserer. Tenk på det.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Folk er begeistret for Cutter's
versjon. Tenk deg hva vi ville gjort

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
med den virkelige illusjonen. Vi ville ha
den største magiske handlingen noen noensinne har sett.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Han vet at jeg jobber for deg.
- Nøyaktig hvorfor han vil ansette deg.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Han vil ha hemmeligheten min.
- Hvorfor skulle han stole på meg?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Fordi du er
skal fortelle ham sannheten.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
God jente.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[RATLING]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Du må være nysgjerrig på å se hva
så mye penger har kjøpt deg.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Passende bør du være her
for hennes jomfrureise.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Hatten din.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Du vil kanskje stå tilbake.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ELEKTRISK ZAPPING]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FISLING]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Jeg forstår ikke.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Kanskje det ville vært best
hvis du overlot oss til det.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Er det et problem, Mr. Tesla?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Nei. Kom tilbake neste uke.
– Neste uke?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
– Neste uke går det bra.
- Tesla!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Bare litt temperamentsfull.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[LUKKING AV DØR]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
– Interessant verksted.
- Ja, vi klarer oss.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Jeg heter Olivia...
- Jeg vet hvem du er.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Her for å stjele resten av showet mitt?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
For å gi showet ditt det det mangler.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Ja, hva kan det være?
- Meg.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[LITER] Jeg var bare
sa jeg det, ikke sant?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- En kvinnes berøring.
- Jeg har forlatt Angier.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Greit.
– Jeg vil ha en jobb.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Ja.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Jeg vet at du ikke har noen grunn til å stole på meg.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Hvorfor skulle jeg ikke stole på deg?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Du er bare elskerinnen til meg
fiende. Hvorfor skulle jeg ikke stole på deg?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Mr. Borden
- Alfred.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Jeg skal fortelle deg sannheten.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Nå er det en glatt forestilling

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
i vår bransje,
er det ikke, frøken Wenscombe?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Jeg er her fordi han sendte meg hit.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Han vil at jeg skal jobbe for deg
og stjele hemmeligheten din.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Hva trenger han hemmeligheten min til?
Trikset hans er på topp.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Han forsvinner,
og så dukker han opp igjen umiddelbart

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
på den andre siden
av scenen, stum, overvektig

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
og, med mindre jeg tar feil, veldig full.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Det er forbløffende. Hvordan gjør det
gjør han det? Og fortell meg, Olivia,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
liker han å ta buene sine
under scenen?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Det dreper ham. Han er besatt
med å oppdage metodene dine.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Han tenker ikke på noe annet,
har ingen glede av vår suksess.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
Og jeg har fått nok.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Det er ingen fremtid med ham.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Han sendte meg hit for å stjele hemmelighetene dine,
men jeg er kommet for å tilby deg hans.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Dette er sannheten... er det?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Tror du bør kle deg, sir.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, du er sen og mer full enn
vanlig. Gå ned under trappene med en gang.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Ingen.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Nei, det må vi ha
en liten prat, Mr. Cutter.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Vi har et problem. Kutter, Borden
opptrer rett over gaten.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Ja, vi har et større problem.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Rot. Han har innsett
at han kan stille krav.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Hva...? Utpresser han oss?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Jeg ble overrasket, for å fortelle deg sannheten.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Det tar dem vanligvis
mye lenger å finne ut av det.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
– Hvor mye vil han ha?
– Det gjør ingen forskjell.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Vi må slutte å gjøre susen.
- Stopp trikset? Se på dette.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Forrige uke sa de at du var det
den fremste sceneutøveren i London.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Ikke magiker, vel å merke.
Utøver av noe slag.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Hva er poenget ditt?
- Poenget mitt er at du har klatret for høyt

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
å komme unna med
profesjonell forlegenhet.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Vi gjør ingen triks vi ikke kan kontrollere.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Bare betal ham for nå. Vi beholder
gjør trikset til Borden åpner,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
og så avvikler vi det.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Greit.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter ble alltid overrasket</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>hvor raskt roten ble dårlig.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Hva skylder jeg gleden
av denne ganske velkomne halvliter øl?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Du er den store Danton, er du ikke?
- Sh, sh, sh, sh, sh.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Selvfølgelig er jeg det, men ikke annonser det,
fordi jeg blir mobbet med fans.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] Vi betalte ham nok
å holde ham i øl.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>Du ville ikke forvente ham
å rocke båten.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Mange av dere kan være det
kjent med denne teknikken,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
men for dere
som ikke er det, ikke bli skremt.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Hva du skal se
anses som trygt.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
– Og hvem er du?
– Jeg er en ydmyk beundrer

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
og en medutøver.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Veldig bra.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNT]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] En annen?
- Åh, hvis du insisterer.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] En annen.
– Jeg skal ikke opptre i kveld.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Jeg gjør bare ett show,
men for å være ærlig,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
mitt folk ganske mye
kjøre ting i disse dager.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Kom deg opp dit.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Stå opp!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Din illusjon, den transporterte mannen,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Jeg påstår ikke at jeg kjenner metodene dine,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
men jeg hadde et lignende triks i handlingen min,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
og, eh... [HISKER] Jeg brukte en dobbel.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, jeg skjønner, veldig bra.
– Vel, det var det, og så gikk det dårlig.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Det jeg ikke regnet med var det
da jeg innlemmet denne fyren

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
inn i min handling,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
han hadde full makt over meg.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Full kraft, sier du?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[LETER]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[APPLAUS]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNTING]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh! [LETER]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Vær veldig forsiktig med å gi
noen som har makt over deg.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Hehe. Takk. Um...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Ja takk for advarselen.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Skål.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Jeg kan ikke påstå
denne neste bragden som illusjon.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Hva du skal se
anses som trygt.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[STØNNING]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[MENGDE LER]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[APPLAUS]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[LITER]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[LER, APPLAUS]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Å! Den store Danton.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Jeg beklager.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Det er rett og slett for mye magi...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...for scenen min på The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
over gaten.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Unnskyld min inntrenging.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
Og gå lett på den stakkars karen.
Han prøver så veldig hardt.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[ALLE LER, APPLADERER]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Jeg vet ikke hvordan Borden fant ham.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Holdt ham skjult. Jeg var forsiktig.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Ja, det gjorde han.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Tror du det var henne?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Du ventet meg ikke?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Jeg forventet deg før.
Meldingen din sa ettermiddag.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Det tar litt for meg
å komme seg rundt i disse dager.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Han har tatt alt fra meg.
Min kone, min karriere,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- nå du.
- Du sendte meg.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Jeg sendte deg for å stjele hemmeligheten hans,
ikke for å forbedre handlingen hans.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Det er jobben min.
– Eller bli forelsket!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Jeg gjorde alt du ba om!
– Ja? Ja?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
– Hvordan gjør han det?
- Cutter hadde rett, en dobbel.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Selvfølgelig sa han det.
- Han sa det ikke.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Jeg har sett ting, sminke, briller, parykker.
Vi bruker ikke til showet.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
– Jeg har sett det gjemt bak scenen.
- Feil veiledning.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Han lar dem ligge
rundt for å få deg til å tenke det.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Han vet ikke når jeg ser.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Hele tiden, Olivia! Det er den han er!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Det er det som skal til!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Han lever ut, skjønner du ikke?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Bare fordi du sover
med ham betyr ikke at han stoler på deg.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Du tror du kan se
alt, ikke sant?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
The Great Danton er en blind tosk.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Notatboken hans.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Har du stjålet den?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Jeg lånte den for i kveld.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Jeg trodde du kunne oversette
noe av det...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Jeg kan ikke. Ingen kan. Det er et chiffer.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Selv med nøkkelordet,
det vil ta måneder å dekode.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
– Og uten nøkkelordet?
- Kanskje aldri.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Vi får se.
– Vi får ikke se.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Hvis jeg ikke får det tilbake
i morgen vil han vite at jeg tok den.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Forlat ham.
- Jeg kan ikke. Han vet hvor jeg bor.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Dette er dagboken hans, Olivia. Alle hans
hemmeligheter er rett her i mine hender.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Det vil ikke bringe din kone tilbake.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Jeg bryr meg ikke om min kone.
Jeg bryr meg om hemmeligheten hans.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[SUKK, GRUNTER]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Se, jeg skal...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Jeg går til verkstedet hans
og iscenesette et innbrudd.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Han vet at du tok den.
- Ja, jeg. Ikke deg.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Forstå?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robert.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Jeg har forelsket meg i ham.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Da vet jeg hvor vanskelig
dette har vært for deg.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Notisbok?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Da er han bare i gang.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[KLAPPING]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [TROMMEL]
- [CYMBAL KRASH]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ELEKTRISK ZAPPING]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[APPLAUS]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[ALLE] Professor!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
God kveld.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CHATTING]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Jeg går i kveld.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
La ham komme. Jeg bryr meg ikke.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[ALLE] Professor! Professor!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[MANN SKALER]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[HJERTESLÅR]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[MANN KNELLER, HOSTER]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [SKUDT]
- Ahh!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Går det bra?
- Jeg er i live.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Sparer meg for å kutte deg et luftehull.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
– Jeg er imponert.
- Hvorfor er det det?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Du blir endelig skitten på hendene.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Det er hva et godt triks koster, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Risiko, offer.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Offeret, er jeg redd,
vil alt bli ditt,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
med mindre du gir meg det jeg vil ha.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Hvilken er?
- Din hemmelighet.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Min hemmelighet?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Din metode for The Transported man.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon ville ikke fortelle meg det.
Han snakker ikke i det hele tatt.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Du har notatboken min.
- Ubrukelig uten nøkkelordet.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Skriv ned metoden din,
Mr. Borden, beskriv det i sin helhet.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Jeg vil ha hele metoden,
ikke nøkkelordet.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Jeg vet ikke om hemmeligheten din er
i notatboken din.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Nøkkelordet er metoden.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>Hvor er min ing�nieur?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- I live?
– Hvor fort kan du grave?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, hører du meg? Fallon!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Hvordan er armen?
- Fortsatt knyttet.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Fant du svaret ditt?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Vårt svar, Cutter. Jeg har ikke
sett ennå. Jeg ville at du skulle dele dette.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Jeg vet allerede hvordan han gjør det, Robert.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
På samme måte som han alltid har gjort,
på samme måte som vi gjør.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Det er bare det at du vil ha noe mer.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Vel, la oss finne det ut da, skal vi?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Hva betyr det?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Det betyr, Cutter, vi har
en reise foran oss.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Til Amerika.
- Robert?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Hør på meg.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Obsession er en ung manns lek.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Kom igjen.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Jeg kan ikke følge deg videre i den.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Jeg kan ikke, beklager.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Så er resten opp til meg.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Jeg beklager.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
God kveld. Hei, kjære.
[LETER]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Champagne, din beste.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Jeg visste ikke at vi skulle reise
å bli med på middag.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Absolutt, vi feirer.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Frøken Wenscombe, Mr. Fallon.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
– Hva feirer vi?
- Vi har truffet et nytt triks.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Har vi ikke det?
- Hvilket triks, Freddie?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Ja, Freddie, hvilket triks?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Jeg skal begrave
meg selv i live hver natt,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
og så kommer noen
og grav meg opp. Fantastisk.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Jeg tror han har fått nok...
- Nei, hell champagnen.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Hell... Sarah, ikke snakk med meg
sånn. Jeg er ikke et jævla barn.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Kanskje det ville vært bedre...
- Herr Fallon, eskorter henne hjem.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Mannen min er en kjedelig.
- Å, vær så snill.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Jeg ser ingen grunn til at du skal lide.
- Ikke ødelegg denne kvelden.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
God natt, fru Borden.
God natt, Freddie.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- Det er navnet mitt.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Ikke hjemme.
– Jeg er vel ikke alltid hjemme?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Kunne du ikke ha i det minste
tatt av skjegget?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, jeg kom nettopp fra
det blodige teateret akkurat nå.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Greit? Jeg er ute i offentligheten.
Alle andre elsker det.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Hvorfor er du slik?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Jeg hadde en forferdelig prøvelse i dag.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Jeg trodde det
noe veldig verdifullt...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...hadde gått tapt for meg.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Så jeg ville bare
for å feire litt.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Greit, hva? Hva tapte du?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Jeg skjønner, flere hemmeligheter.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, hemmeligheter er livet mitt.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
– Livet vårt.
- Nei, Alfred, stopp, dette er ikke deg.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Slutt å prestere.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[RYSTER]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Jeg trodde jeg hadde stedet for meg selv.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Uventede gjester, ikke veldig høflige.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Mange spørsmål.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Først trodde jeg de
jobbet for regjeringen.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Nei?
– Verre, de jobber for Thomas Edison.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] I dag er det mest
nysgjerrig utvikling.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>Assistenten hans kom til oss
med et forslag.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>Åpenbart har Angier sendt henne
og ba henne om å innrømme det samme.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Liker han å ta
buene hans under scenen?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Han sendte meg hit for å stjele hemmelighetene dine,
men jeg er kommet for å tilby deg hans.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Dette er sannheten...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...er det?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Nei, det var det han sa
meg å fortelle deg. Sannheten...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...er at jeg elsket ham og jeg sto ved siden av
ham og han sendte meg til deg,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
som om han ville sende en scenehånd
å hente skjortene hans.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Jeg hater ham for det.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Jeg kunne se Angiers metoder
fra baksiden av teatret.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Så, hva kunne du
muligens må tilby meg?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Du kjenner kanskje triksene hans,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
men du kan ikke forstå hvorfor
ingen ser at din er bedre.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Du skjuler dette.
Jeg måtte se veldig nøye

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
å få øye på det
under The Transported man,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
men dette gjør deg unik.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Det viser at du ikke bruker en dobbel.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Du må ikke skjule det.
Du må vise den frem med stolthet.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Jeg er sikker på at det krever stor dyktighet
å utføre illusjoner med én god hånd.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Ja, det gjør det.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Så la folk få vite det.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Du kan være så mye mer enn
han er, og jeg kan vise deg hvordan.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] tror jeg
hun forteller sannheten.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>Jeg tror vi ikke kan stole på henne.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>Men jeg elsker henne. Jeg trenger henne.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>Å åpne meg for et slikt forhold,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>til farene ved en slik affære,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>Jeg trenger forsikringer om troskap, om kjærlighet.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>Men hvordan være sikker?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>Jeg vet en måte. Det er den eneste
måte å kjenne tankene hennes på.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Hvordan kunne han sende deg bort?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] Hun må hjelpe meg
kvitt oss med Angier.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>I dag, min elskerinne
beviser hennes sannferdighet.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>Ikke for meg, forstår du.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>Jeg har vært
overbevist siden hun førte meg til Root.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>I dag beviser Olivia sin kjærlighet til meg</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>til deg, Angier.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>Ja, Angier, hun ga deg
denne notatboken etter min forespørsel.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>Og ja, "Tesla" er bare
nøkkelen til meieriet mitt,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>ikke til mitt triks.
Du tror virkelig jeg vil skilles</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>med hemmeligheten min så lett etter så mye?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>Farvel, Angier.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>Måtte du finne trøst
for din fremadrettede ambisjon</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>tilbake i ditt amerikanske hjem.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Alley!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Alley!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla har aldri laget en maskin
som den jeg spurte om.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Jeg sa aldri at han hadde det.
- Du lot meg tro at han hadde det.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Du stjal pengene mine fordi
finansieringen din ble kuttet.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Du har skutt
gnister i topphatten min,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
ler av meg hele tiden,
mens jeg brukte pengene mine til å avverge ruin.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
– Jeg har sett Edisons menn.
- Hvor?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
På hotellet har jeg et sinn
å bringe dem opp her.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Det ville være uklokt, Mr. Angier.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Det er sant at du er det
vår siste gjenværende finansmann,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
men vi har ikke stjålet pengene dine.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Dette er katten min.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Da jeg fortalte deg at jeg kunne gjøre deg
en maskin, jeg talte en sannhet.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Hvorfor fungerer det ikke?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Fordi eksakt vitenskap, Mr. Angier,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
er ikke en eksakt vitenskap.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Maskinen rett og slett
fungerer ikke som forventet.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
– Det krever nærmere undersøkelse.
– Så hvor ble det av toppluen min?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Ingen steder.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Vi prøvde den jævla greia et dusin ganger.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Hatten gikk ingensteds.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Vi må prøve forskjellig materiale.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Det kan provosere frem et annet resultat.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MEOWING]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Flott.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Du er ansvarlig for hva som helst
skjer med dette dyret, doktor.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ELEKTRISK ZAPPING]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SUKK]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Jeg håper uansett hva du var
virkelig gjør med pengene mine

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
var mer verdt, Mr. Tesla.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MEOWING]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[KATTER SKER]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[SKRIKING FORTSETTER]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[HYSING]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Alley!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Så maskinen fungerte?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Jeg har aldri sjekket kalibreringen,
fordi hatten aldri beveget seg.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Disse tingene er aldri helt
jobbe som du forventer at de skal.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Det er en av rektorene
vitenskapens skjønnheter.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Jeg trenger et par uker på å stryke ut
problemene med maskinen.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Vi sender beskjed når det er klart.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Ikke glem hatten din.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
– Vel, hvilken er min?
– De er alle hattene dine.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Du ser så pen ut
i denne nye kjolen din.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
– Skal vi til dyrehagen?
– Nei, pappa har noen ærend å gjøre.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Men du lovet.
- Jeg lovet, gjorde jeg?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Så dra til dyrehagen, vi skal.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Pappa vil gå sine ærend,
og jeg kommer tilbake før du vet ordet av det.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Så du går og gjør deg klar. Vi går
se de sjimpansene. [HOOTS]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... hva gjør du?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Hver av oss har våre laster.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, hva du enn tror...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...din eneste konkurranse
for min kjærlighet er vår lille jente.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Jeg elsker deg. Jeg vil alltid elske deg

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
og deg alene.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Du mener det i dag.
– Absolutt.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Noe som gjør det så mye
vanskeligere når du ikke gjør det.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Mer shopping. Det gjør hun
elsker lukten av penger.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Den lille damen vil til dyrehagen,
så jeg tenkte du kunne ta henne, ikke sant?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Jeg mener, jeg kan gjøre det i morgen, hvis ikke.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
Og, eh... Sarah,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
hun vet.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Hun vet i hvert fall
at noe ikke stemmer,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
så hvis du bare kan gjøre det
alt du kan for å hjelpe meg.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Snakk med henne, bare
overbevise henne om at jeg elsker henne.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Hva er det, Freddie?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Hør, ikke kall meg det, vær så snill.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Det er ingenting. Det er bare det
noen ganger virker det feil.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Jeg fortalte deg, når du er
med meg, du er med meg.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
La familien være hjemme
hvor de hører hjemme.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Jeg prøver. Jeg prøver, Olivia.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Jeg skal kle på meg.
- Ja.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Jeg så Fallon henge rundt igjen.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Det er noe med
den mannen stoler jeg ikke på.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Stoler du på meg? Så stol på Fallon.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Han beskytter tingene
som jeg bryr meg om.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[ENGINE SPUTTERS]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Vi beklager å se deg gå, Mr. Angier.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Vi var lei å se
Mr. Tesla drar også.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Han er veldig god til Colorado Springs.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Herr Angier,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Jeg trodde ikke det var nødvendig
å fortelle Edisons menn om boksen.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Hvilken boks?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] Jeg beklager at jeg dro
uten å si farvel.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>Men det ser ut til at jeg har holdt meg unna
Velkommen til Colorado.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>Det virkelig ekstraordinære er ikke det
tillatt i vitenskap og industri.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>Kanskje du finner
mer lykke i ditt felt,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>hvor folk er glade for å bli mystifisert.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>Du vil finne det du
leter etter i denne boksen.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Alley har skrevet til deg
et grundig sett med instruksjoner.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>Jeg legger bare til ett forslag
om bruk av maskinen.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>Ødelegg det.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>Slipp den til bunnen
av det dypeste hav.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>Noe slikt vil bare gi deg elendighet.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] Teslas advarsel er
så uaktsomt som han visste det ville være.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>I dag testet jeg maskinen.
Ta forholdsregler i tilfelle</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesla hadde ikke strøket ut
knekkene i driften.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>Men hvis det gikk galt,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>Jeg vil ikke leve
sånn lenge.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ELEKTRISK ZAPPING]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] Men her ved svingen,
Jeg må forlate deg, Borden.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>Ja, du, Borden,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>sitter der i cellen din,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>leser dagboken min og venter på din død,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>for drapet mitt.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angiers journal, den gesten
i god tro, det er falsk.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Jeg forsikrer deg, det er det ikke.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Tidsskriftets opprinnelse
er tydelig og uten tvil.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Og det er skrevet i Angiers egen hånd,
som vi har mange eksempler på.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Det spiller ingen rolle.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Så mine triks.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Alle sammen.
- Inkludert den transporterte mannen?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow vil være veldig fornøyd.
- Nei, det vil han ikke.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
De er ikke komplette.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Det er bare løftet
og tur for hver.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Uten prestisje for disse
triks, disse er verdiløse.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Ja.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Du får resten av det...
når du tar med datteren min hit.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Jeg vil si farvel.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Vi må gå gjennom det nå.
Vi må gå gjennom det nå.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Nå, hør på meg, nekt alt du vil.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia betyr ingenting.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
- Jeg trenger en assistent.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Jeg skal gå til henne, jeg skal si det til henne.
- Vil du fortelle henne hva?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Jeg vet hva du egentlig er, Alfred.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Jeg vet.
- Sarah, Sarah, Sarah.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Jeg kan ikke holde den inne.
- Du kan ikke snakke slik.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Nei. Nei.
- Sarah, hold kjeft! Sarah, hold kjeft!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Jeg vil ikke høre det lenger.
Du kan ikke snakke slik.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Du kan ikke skjule det lenger,
fordi jeg vet, Alfred, jeg vet.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Jeg vet hva du egentlig er, Alfred.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Jeg kan ikke leve slik.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Vel, tenker du
Kan jeg leve slik?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Du tror jeg koser meg
leve slik?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Vi har dette vakre huset,
nydelig liten jente, vi er gift.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Hva er så galt med livet ditt?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, jeg kan ikke leve slik!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Vel, hva vil du fra meg?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Jeg... jeg vil...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Jeg vil at du skal være... ærlig med meg.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Ingen triks.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Ingen løgner.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
Og ingen hemmeligheter.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Elsker du meg?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Ikke i dag.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nei.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[FUGLEKVITER]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [KRASJER]
- [FUGLER SQUAWKING]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[MÅKER RINGER]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[FUGLER FLADRER]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Hvem er der?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Jeg ser etter en gammel venn.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Jeg hørte om en bestilling,
fint lite teater,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- god oppegående tryllekunstner.
- Du er tilbake.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Det er godt å se deg, John.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
God øvingsplass.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Blinde scenehender, jeg liker det. [LETER]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Du har alltid hatt et godt øye for publisitet.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Jeg trenger din hjelp, John.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Det er mitt siste show. Et begrenset engasjement.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Ditt siste show?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
En klok mann fortalte meg en gang besettelse
var en ung manns lek.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Jeg er nesten ferdig. Det er én ting igjen.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Den ekte transporterte mannen.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Vil du designe et show rundt det?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Jeg vil ikke ha deg backstage
Jeg trenger deg i front.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Ring inn noen tjenester
eller forbindelser du har igjen

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
for å skaffe oss riktig bestilling.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Hva slags bestilling etter?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Den typen som Borden ikke kan ignorere.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Å, for en ære det er
å se deg igjen, sir.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Du fortalte meg at du bare ville vise meg
ett triks som ville vekke interessen min.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
– Det er et veldig smart triks.
- Hyggelig å møte deg, Mr. Ackerman.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
På samme måte er jeg sikker.
La oss komme videre, skal vi?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Slå den på, mine herrer.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Veldig pen.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Er det det, Cutter? Forsvinner han rett og slett?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Det er ikke et triks. Han må komme tilbake.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Det må være en...
- En prestisje?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Nøyaktig.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Unnskyld meg.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Det er veldig sjelden å se...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...ekte magi.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Det er mange år siden...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Er du interessert i å hjelpe oss?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Ja... men det får du
å pynte den litt.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Skjul det.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Gi dem nok grunn til å tvile på det.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Du har ikke snakket
om henne, Freddie, ikke en gang.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Hvorfor skulle jeg snakke om henne til deg, hm?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Fordi hun var en del av
livet ditt og nå er hun borte.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Du vet, dagen før hun drepte
selv sa hun at hun ville møte meg.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
At hun hadde noe
å fortelle meg om deg.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Jeg var så feig,
Jeg klarte ikke å møte henne.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Men...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...hva ville hun ha sagt?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Vil du vite sannheten om meg?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Sannheten er at...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...jeg har aldri elsket Sarah.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Jeg har aldri elsket henne.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Du giftet deg med henne,
du fikk et barn med henne.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Ja. En del av meg. En del av meg gjorde det, men...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...den andre delen gjorde ikke det.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Den delen som fant deg,
den delen som sitter her akkurat nå.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Jeg elsker deg. Nei, Olivia, jeg elsker deg.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Det er sannheten.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Det er sannheten som betyr noe.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Du kan være i en annen restaurant
med en annen kvinne akkurat nå,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
snakker om meg på den måten.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Nei.
- Ja.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Det er umenneskelig å være så kald.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Han er tilbake.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Etter to år har han fått et nytt triks.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
De sier det er det
det beste London noensinne har sett.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Du bør se utseendet
på ansiktet ditt, professor.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Du burde gå til ham.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Dere to fortjener hverandre.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Men jeg er redd jeg er booket. Moskva
Ballett spiller gjennom neste år.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Så bli kvitt dem. Det vil være
100 forestillinger, verken mer eller mindre.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Fem forestillinger i uken, ingen matinéer.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Det er det du vil
gebyr for hver billett. God dag.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[APPLAUS]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[FOTSKRIV PÅ SCENEN]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Mine damer og herrer, mitt første triks
kvelden innebærer betydelig risiko.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Hvem som helst i publikum

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
som ville være ugjenkallelig
skadet av å se en mann drukne

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
burde gå nå.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Når jeg forteller deg damen
som lærte meg denne illusjonen

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
døde faktisk ved å utføre det,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
du vil forstå alvoret
av farene involvert.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- La oss begynne.
- [APPLAUS]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
På mine reiser har jeg sett fremtiden.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
Og det er en merkelig fremtid, faktisk.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Verden, mine damer og herrer,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
er på randen av nytt

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
og skremmende muligheter.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS CANE]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[APPLAUS]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Hva du er i ferd med å være vitne til
er ikke magi.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Det er ren vitenskap.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Jeg vil gjerne invitere deg
å komme opp på scenen nå

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
slik at du kan undersøke
maskinen for deg selv.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ELEKTRISK ZAPPING]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MENGDE MURKER, GISPER]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[APPLAUS]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Menneskets rekkevidde

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
overgår hans fantasi.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[APPLAUSE, JUBEL]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Hundre forestillinger. Hvorfor?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Tilsier metoden hans det?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Er det et publisitetsgrep? Hva er det?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Han er en magiker uten talent,
og de kaller ham

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
den beste i England. Hvorfor?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Femti meter på et sekund! På et sekund!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
Og alt vi vet
er han bruker en falldør.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Glimrende! Hva skjer
under det stadiet? Hæ?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Hvorfor kan du ikke tenke over ham?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
De gjør dette hver kveld,
etter hver forestilling. Ja?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SUKK]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Hehe.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [KRUMPLER PAPIR]
- Vi er ferdige.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Greit?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
La ham få trikset sitt.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Jeg trenger ikke hemmeligheten hans.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Så...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...ikke gå tilbake dit,
du lar ham være i fred.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Vi begge... bare la ham være i fred.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Vi er ferdige.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Jeg fortalte deg det, John.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Jeg vil ikke ha deg backstage på denne.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Jeg vil gjerne
inviter deg på scenen nå

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
slik at du kan undersøke
maskinen for deg selv.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hei, hvor tror du...?
- Jeg er med på den blodige handlingen, din tosk.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ELEKTRISK ZAPPING]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Hvem var det?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBLING]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING FORTSETTER]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[STILLHET]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [DEMPET SKRIK]
- Hei! Hvor er nøkkelen?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Hvor er nøkkelen?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN YELLING]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Hvor er nøkkelen?!
Han drukner!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Hold ut!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[SKRIK]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Hva har du gjort?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfred BORDEN, du er funnet
skyldig i drapet på Robert Angier.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Du vil bli hengt
i nakken til den er død.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Må Herren forbarme seg over din sjel.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Mr. Cutter?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Takk for at du kom, Mr. Owens.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Det har falt meg å disponere
av Mr. Angiers utstyr.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Men jeg merker fra dette manifestet

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
som Lord Caldlow har kjøpt
hoveddelen av varene.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Mr. Cutter, hvis du trenger å vite det
hvor skal man levere disse varene...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Nei, det er bare det
en bestemt gjenstand,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
denne gjenstanden, faktisk,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Jeg vil gjerne...
- Du vil gjerne...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...kjøpe.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
– Kjøpe deg selv?
- Ja, det antar jeg.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
– Er dette maskinen?
- Ja.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Vel, jeg er redd
Lord Caldlow var urokkelig

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
om kjøp av denne spesielle varen.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Tror du jeg kunne
snakke med Lord Caldlow personlig?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Uaktuelt, er jeg redd.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
selvfølgelig,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Jeg antar at hvis, i kurset
av dine leveringsordninger,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
dine veier skulle krysses,
Jeg kan ikke hindre deg i å si din mening.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Takk.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[DØR ÅPNER]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- Fortsatt her, Borden?
- Foreløpig.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Du har besøk. Lord Caldlow.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Med en liten jente.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Hei, min kjære.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Hvordan har du det? Jeg har savnet deg så mye.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon har savnet deg også. Det har vi begge.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Pappa, kan jeg komme inn dit?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Ikke akkurat nå. Ikke akkurat nå, kjære.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Nei, men alt
kommer til å gå bra.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Du må være Lord Caldlow?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Ja, det er jeg. Det har jeg alltid vært.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
De smigrer deg med alle de lenkene.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Vet de ikke at du ikke kan rømme
uten gummiballen din?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Jeg dro deg ut av tanken.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Alt jeg ville gjøre var å bevise
at jeg var en bedre magiker.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Men du kunne ikke la meg være i fred.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Jeg vet ikke hva du har gjort.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Men du er ikke redd for å få
hendene dine er skitne lenger, er du?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Nei, ikke lenger. Og jeg vinner.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Ingen bryr seg om mannen
i boksen, mannen som forsvinner.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Vinner du?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Dette er ingen blodig konkurranse
lenger. Dette er livet til den lille jenta mi.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
Og ikke tør
sette henne midt oppi dette.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Å, jeg vet hvor vanskelig det er
å ha noen så spesiell

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
tatt fra deg, ikke sant, Borden?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
Og du kan ikke ta det
med deg nå, kan du?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Å, hun vil bli tatt vare på.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Farvel, professor. Kom igjen, kjære.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Nei, nei, nei, nei, stopp, min kjære.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Se her.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Det er det du er ute etter.
Det er det dette handler om.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Ta det.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Hemmeligheten din?
- Ja.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Du har alltid vært den bedre magikeren.
Det vet vi begge to.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Uansett hva hemmeligheten din var,
du må være enig,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
min er bedre.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Ikke gjør dette. Ikke gjør dette,
Anger. Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, jeg tar deg
snart hjem. Jeg lover.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- For guds skyld.
- Jeg lover. Se!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Jeg lover. Jeg elsker deg, Jess.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Jeg elsker deg.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Kom igjen.
- Jeg elsker deg.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Jeg elsker deg, Jess.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Anger! Anger!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Hva, tror du
kan dette stedet holde meg?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ANGERE! De kommer til å henge meg!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
Og du kan sette en stopper for dette nå!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Lytte! Lytte! Den mannen...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Hør, den mannen er det
den jeg er inne for å drepe!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Lytte! Hvis han er i live, er jeg ikke skyldig!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
– Jeg er ikke skyldig!
- Jeg bryr meg ikke!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Få tak i ham.
- Anger!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Løp med nå.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Sir, det er en gentleman som venter.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Kjære Gud.
- Hei, Cutter.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Du er fortsatt i live.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Hvordan er det at du fortsatt er i live?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Jeg så deg på en helle, for guds skyld.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Barn.
- God natt, sir.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] God natt, Jess.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Jeg har sett henne før.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Jeg så henne i retten med...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallon.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
– Hva har du gjort?
- Hun trenger å passe på.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Hun trenger faren sin.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Du lar ham henge,
og jeg hjalp deg.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Jeg kom hit for å tigge Lord Caldlow
å la meg ødelegge den maskinen.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Jeg skal ikke be deg om noe.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Du trenger ikke. Jeg skal
sørg for at den aldri blir brukt igjen.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Så, Lord Caldlow...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...hvor vil du at jeg skal levere den?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Mitt teater. Det hører til
med prestisjematerialene.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, jeg prøvde å ikke involvere deg.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Så...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Vi går alene nå.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Begge av oss.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Jeg mener, det har jeg ikke
så langt å gå som deg.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nei.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Du hadde rett. Jeg burde ha gjort det
overlot ham til sitt jævla triks.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Jeg beklager.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Jeg er lei meg for mange ting.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Jeg er lei meg for Sarah.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Det var ikke meningen å skade henne, det gjorde jeg ikke.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Du går og lever livet ditt fullt ut nå,
greit? Du lever for oss begge.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Adjø.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Følger du nøye med?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Legg den ned på enden.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Ta et minutt til å vurdere
din prestasjon.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Jeg fortalte deg en gang om en sjømann

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
som beskrev drukning for meg.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Ja, han sa det var som å gå hjem.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Jeg løy. Han sa det var smerte.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfred Borden, denne dagen,
i kongens navn

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
og High Court of England,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
du vil møte din ende.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Ingen bryr seg om mannen i boksen.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Kutter?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Kutter!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Har du noe å si?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[GUNSHUT]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[MOANS]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ANGIER MOANS]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
En bror? En tvilling?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Du var Fallon.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Hele tiden?
- Nei.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Vi var begge Fallon.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Vi var begge Borden.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Var det du som gikk inn i boksen?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Eller han som kom ut igjen?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Vi byttet på.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Trikset er hvor vi skal bytte.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter visste. Cutter visste.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Men jeg fortalte ham at det var det
for enkelt, for lett.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nei.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Enkelt, kanskje, men ikke lett.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Det er ikke noe lett
om to menn som deler ett liv.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
Jeg forstår ikke,
hvordan kan det blø igjen?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Hva med Olivia og kona di?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Vi elsket hver en av dem.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Jeg elsket Sarah.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Han elsket Olivia.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Vi hadde et halvt fullt liv hver,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
egentlig, som var nok for oss...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...bare.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Men ikke for dem.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Se, ofre, Robert,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
det er prisen for et godt triks.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Du ville ikke vite det
noe om det, ville du?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[KUNNER]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Jeg har... Jeg har ofret meg.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Nei.
- Ja.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Det tar ingenting
å stjele en annen manns arbeid.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Ja, det tar alt.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Nei, nei, vent, jeg er ikke...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[GUNSHUT]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Det krevde mot.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Det måtte mot til å klatre
inn i den maskinen hver kveld,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
ikke vite...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...hvis jeg var mannen i boksen...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...eller i prestisje.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Vil du se...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...hva kostet det meg?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Du så ikke hvor du er, gjorde du?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Se. Se.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Jeg bryr meg ikke.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Du gikk halvveis rundt i verden.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Du brukte en formue.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Du gjorde forferdelige ting.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Virkelig forferdelige ting, Robert.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
Og alt for ingenting.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
For ingenting?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Ja.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Du har aldri forstått...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...hvorfor vi gjorde dette.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Publikum vet sannheten.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Verden er enkel.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Det er elendig.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solid... Solid hele veien.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Men hvis du kunne lure dem,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
selv for et sekund...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...så kan du få dem til å lure.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
Og så du...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Da må du se noe

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
veldig spesiell.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Du vet virkelig ikke.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Det var...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...det var ansiktsuttrykket deres.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[PUNT INN DYPT]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] Alle magiske triks
består av tre deler, eller handlinger.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>Den første delen kalles "pantet."</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>Trollmannen viser deg
noe vanlig.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>Andre akt kalles "turen."</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>Trollmannen tar
det vanlige noe</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>og gjør det til
noe ekstraordinært.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>Men du ville ikke klappet ennå,
fordi å få noe til å forsvinne</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>er ikke nok. Du må bringe den tilbake.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>Nå leter du etter hemmeligheten.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>Men du finner det ikke, fordi,
selvfølgelig, du ser egentlig ikke etter.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>Du vil egentlig ikke finne ut av det.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>Du vil bli lurt.</i>